Japonlar geldiler!
Yisheng.
Beyaz Bulut Tepesi.
Tuhaf kaya, kurumuş ağaç, mağara.
Yisheng...
Lanet olasıca.
Kocamı öldürdün.
Bunu senin yanına bırakmayacağım.
Japon askerleri geldiler...
Susun.
Gıkınızı çıkarırsanız gebertiriz.
Burası Hıristiyan hastanesi.
Burada böyle şeyler yapılmaz.
Dinleyin.
Dün bir Amerikan uçağı düşürdük.
Pilotu nerede saklıyorsunuz? Derhal söyleyin.
Bilmiyoruz, bilmiyoruz.
Bilmiyor musunuz?
Honda, seç bir kaçını ve gebert.
Bilmiyoruz, bilmiyoruz.
Ateş!
Ee, söylüyor musunuz?
Bilmiyoruz, bilmiyoruz.
Ateş!
Yavrum! Evladımı bırakın...
Kesin şunu!
Bir canavardan farkınız yok.
Ateş!
- Kesin şunu! - Durun.
Amerikalı pilot benim.
Cehenneme kadar yolunuz var.
Kadınları toplama kampına götürün.
KIZLARIN BAMBU EVİ
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
13 NOLU KADIN TOPLAMA KAMPI
Mary, acele et. İçtima zamanı.
Elizabeth, çabuk ol.
Temizle şunları.
İyice temizle.
Dilinle temizle, hemen.
Haydi.
Emredersiniz.
Gidelim.
Hu Lizhu.
Dikkat!
Birinci manga emirlerinize hazırdır.
Dikkat.
13'ncü Kadın Kampı mahkûmları emir ve görüşlerinize hazırdır.
Rahat.
Kızı getirin.
Bu toplama kampının...
...kadın mahkûmları.
Bakın şu kadına!
Bu hain, ordumuzun içten niyetlerinin...
...kadrini bilmedi.
Direndi...
...ve kaçmaya çalıştı.
Kampınızın ününe kara çaldı.
Bu da demektir ki, bu kadın...
...Japon Ordusunun...
...âlicenap niyetini, tehlikeye attı.
Onu en ağır şekilde cezalandırmanızı istiyorum.
Komutanın az önce söylediklerini apaçık anladınız mı?
Onu öldürmenizi istiyorum.
Onun işini bitirmeniz gerektiğini söyledi.
- Kamçıyı getirin. - Emredersiniz.
- Soyun. - Emredersiniz.
- Şu kızı buraya getirin. - Emredersiniz.
Onu benim için kamçılayacaksın!
Kamçıla, derhal.
Sıradaki.
Vur haydi, vur.
Vursana, vur.
Öldürdüm...
Kahretsin.
Ölene kadar dövün.
Sakın ateş etmeyin, bırakın kaçsın.
Harikaydı Komutanım.
Gel yardım et.
Sakın deneme bile, silahlılar.
Biliyor musun?
'Mandarin' konuşabiliyor musun?
Evet konuşabiliyorum.
Uluslararası Kızılhaç için çalışıyorum.
Hemşireyim.
Kaçmalıyız.
Yoksa bize işkence yapacaklar.
Sonumuz onlar gibi olacak.
Öyle ama, fırsatını kollamamız gerek.
Sakın denemeyin bile.
Kaçmanın bir yolu yok.
Kaderinizi kabullenin.
Her yer aynı.
Beni de yanınızda götürmelisiniz!
Endişelenme, götüreceğiz.
Bir kaçabilirsem...
...seni de yanımda götüreceğim.
Onu da yanımızda götüreceğiz.
Ne dedin sen? Başında yeterince dert yok mu senin?
Kör bir kızı yanımıza alamayız.
- Sen neden bahsediyorsun? - Ben seninle konuşmuyorum.
Pekâlâ, kesin şunu.
Jennifer. Bir plan yapmamız lazım.
Artık dayanamıyorum.
Kahretsin, konuşmayın be.
Oturun.
Kesin konuşmayı ve yemeğinizi yiyin.
Haydi yiyin.
Yesenize.
Konuşmayın.
Seni döverim...
Kesin şunu!
Haydi.
Gebertirim seni.
Kesin şunu!
Canım yanıyor.
Benim, kusura bakma, yanlış kişiye vurdum.
İmdat.
Haydi.
Kesin şunu!
Sessiz olun yoksa dışarıda kurşuna dizilirsiniz.
Yapacak bir işiniz var.
Bu gece, bir grup...
...Japon askerini ağırlayacağız.
Onlara güzel hizmet etmelisiniz.
Çabuk...
Yürüyün...
42, 32, 371.
Sen...
Hepsi hazır.
Ne cüretle bana karşı gelirsin?
Hoşuma gitti. Getirin bu kızı.
Emredersiniz.
Bu olmaz, o benim.
Kahretsin.
Kes kıpırdanmayı.
Hayır...
Giysilerini çıkartın.
Hayır...
Kıpırdanmayı kes.
Hayır...
Hoşuna gideceğini biliyordum.
Sakın korkma.
Haydi.
Kaçma.
Gel buraya bebeğim.
Kahretsin.
Hepimiz kardeşiz.
Ülkeyi inşa etmek için elbirliği yapacağız.
Kod adın?
Wuchang.
Hankou.
- Yoldaş Hong? - Evet.
Altının nerede olduğunu hala hatırlayabiliyor musun?
Geçen gün, Japonlar bana işkence yaptılar.
Sadece 'Beyaz Bulut Tepesi'ni hatırlıyorum.
Gerisini hatırlamıyorum.
Altın, silah satın almak için.
Merhaba, kimse yok mu?
Geliyorum.
Sen git, ben seninle irtibata geçerim.
Hemen git.
Geliyorum.
Lütfen buyrun...
- Ne alırdınız? - Pirinç çorbası alayım.
Hemen.
İnin arabadan.
Kızı götürün.
Yürü...
Kahretsin.
Gidip kıza yardım edelim.
Hey, Yoko.
Emredin.
Onları 8 Nolu Mahkûm kampına götür.
Nerelisin?
Mandarin biliyor musun?
Kızılhaç'ta hemşire.
Öğrenciyim.
Bir gün Japon birlikleri geldiler.
Sınıf arkadaşlarımız...
...esir alındı.
Kızlar ise, toplama kamplarına gönderildi.
Eğer kaçabilirsem...
...onların intikamını alacağım.
Yeter. Seni duyabilirler.
Kapa çeneni. Benim adım Mary.
Senin adın ne?
Wang Xia, ya senin?
Adım, Jennifer.
Onun adı da Hu Lizhu.
Adım, Hong Yulan.
Elizabeth.
Gözlerin...
Çocukluğumdan beridir körüm.
Bu konuyu keselim.
Japon ordusu sadık dostlarımızdır.
Senden hoşlandım.
Sağolun Komutanım. Sağlığınıza.
Bitti. Hepiniz çıkın.
Emredersiniz.
Mako.
Son seferinde seçtiğim kız...
Lütfen bana onu getiriver.
Emredersiniz.
Benimle gel.
Çabuk!
Sürtük.
Bu gece iyi vakit geçireceğim.
- Siz gidin haydi. - Emredersiniz.
Haydi bebeğim.
Fikir mi değiştirdin?
Önce beni çöz.
Tamam.
Harika.
Kahretsin.
Sürtük.
Bırak şunu.
Komutanım.
Neler oluyor?
Götür şu kızı ve öldür.
Sakin olun efendim.
Ben size başka bir güzel bulurum.
Onun icabına da bakarım.
Cezalandırın.
Emredersiniz.
O silah sesleri neydi?
Hiç bir şey, çıkın dışarı.
Götürün şunu.
Yürü...
İyi geceler.
Aptal avrat.
Gidelim.
Sen kal, sırtıma masaj yap.
Beni bırakıp gitmeyin, lütfen.
Acele edin, çıkın.
Sakın gitmeyin.
Gidin... çabuk.
Gel.
Hayır, hayır... yapma!
Hayır...
Oturun oturduğunuz yerde!
Konuşmayın!
Oturun yerinize ve konuşmayın.
Haydi, yerlerinize geçin.
Geceyarısı gidiyoruz.
Dostlarımdan beşini alacağım.
Beş kişi daha mı? Görevini unutmuşsun.
Onları almak zorundayım. Dostuz biz. Onları bırakıp gidemem.
Pekâlâ, hazır olmalarını söyle.
Kalkın gidiyoruz.
Ne? Ben gitmiyorum.
Gidiyoruz, Elizabeth.
Kalk hemen.
Gelmek istemediğine emin misin?
Başaracağınızı hiç sanmıyorum.
Yoldaş Zhang.
Al şunu.
Dinleyin. Nöbetçiler...
...her 15 dakikada bir geçecekler.
15 dakika içinde elektriği kesmeye...
...çalışacağım.
İşte o an kaçmanız lazım.
Anladınız mı?
Anladım.
Peki ya sen?
Ben size yetişirim.
Batıya doğru ilerleyin.
Orası daha karanlık. Kolay kolay tespit edilemezsiniz.
Çabuk.
Beni bekleyin.
Sen "gitmiyorum" dememiş miydin?
Fikrini mi değiştirdin?
Eğer ben olmaksızın topluca kaçarsanız...
...Japonlar benden şüphelenirler. - Pekâlâ.
Gidelim.
Lizhu.
Lizhu...
Bağırma.
Çabuk buraya gelin.
Hey, Yamamoto.
Ne yapıyorsun?
Bir kaç kadeh içmiştim, uyku tutmadı.
Uyuyamadın mı? Bir kız ister misin?
Sen kendi işine baksana.
Dün geceyi duydum...
Nerede bu herif?
Neye bakıyorsun?
Yamamoto nerede?
Ben de onunla konuşuyordum.
Sanırım yatmaya gitti.
Gidelim.
Çabuk.
Sigara?
Hey, bir tane de bana verin.
Ben getireyim.
Teşekkür ederim.
Sen ne yapıyorsun?
Uyku tutmadı.
Komik olan ne?
Kızlardan bahsediyorduk.
Bende kibrit kalmamış, sende var mı?
Evet. Kibrit.
Neler oluyor?
Işıklar gitti.
Alarm verin, çabuk.
Kalksana...
Japonlar geliyor.
Bırak şunu.
Kaçın...
Şunu hemen onarın.
Emredersiniz.
Çabuk.
Bekleyin beni.
Bu Zhang değil mi?
Yaralı.
Sizden yaralı var mı? Çabuk, birazdan burada olurlar.
Biri sattı bizi.
Hayır.
Kaçın hemen.
Teslim olun. Teslim olun.
Eğer hemen teslim olmazsanız, hepiniz de vurulacaksınız.
Hemen teslim olun.
Ateş.
Ben öldükten sonra...
...size yardım edebilecek biri daha var.
Kim?
Cui Guodong...
Su, bana biraz su verin.
Su mu?
Kusura bakma, hiç kalmadı.
Kimdi o? Kimdi o hain?
Biri sattı bizi.
Ben değildim.
Onlara bir tek sen yakındın.
Mako sana düşkündü, değil mi?
Ama ben sadece...
Sendin...
Ne yazık ki Zhang öldü.
Artık bize kimse yardım etmez.
Bize yardım edecek birini biliyorum.
Kim?
Kim yardım edecek?
Komutan Inoue. Onları burada gebermeye bıraksak bile...
...o casus, başka bir iş daha organize edebilir.
Neden onları serbest bırakıp, gözetlemiyoruz?
Sonra bir ipucu bulabiliriz.
Güzel fikir.
Komutanım.
Sarışını, istiyorum...
Pekâlâ. Al şunu ve sana iyi eğlenceler.
Teşekkür ederim efendim.
Yürü.
Ne var?
Komutan bu mahkûmu size getirmemizi emretti.
Girin.
Zhang ölmeden önce...
Kim olduğunu bana anlattı.
Aranızda bir casus var.
Kim olduğunu biliyor musun?
Hayır. Ancak, hepimiz de...
...Mary'den şüpheleniyoruz.
Hep Mako ile takılıyor.
Zhang bizi kaçırabileceğini söyledi.
Bir plan kurmalısın.
Artık buna dayanamıyoruz.
Kaç kişisiniz?
Altı.
Sizi kaçırmaya çalışacağım.
Bilhassa, Hong Yulan'ı.
Neden?
Çabuk.
Zhang ile benim, burada kalarak...
...hayatımızı tehlikeye atma nedenimiz.
Sana yoldaşlarımızın...
...yaptıklarından bahsedeyim.
Üç ay önce...
...Japon askerlerinin...
...işgal ettikleri şehirlerdeki...
...bankalardan altın külçeler çaldıkları...
...haberini aldık.
Altınları gemiyle Japonya'ya göndermeyi planlamışlardı.
Altını geri almak için...
...hükümet üç tim emretmiş. Bir timin başında...
...Yulan'ın kocası Yisheng varmış.
Maalesef, ateş açılınca...
...hem düşman, hem de...
...kötü yaralanan Yisheng hariç, adamlarımız ölmüş.
Elinden geleni ardına koymamış...
...ve altını yakınlardaki bir mağaraya taşımış.
Altını sakladıktan sonra...
...alelacele üsse dönmüş.
Diğerleri altına...
...göz kulak olsun diye, bir telgraf çekmiş.
Tam telgrafı çekerken...
...Japon askerleri gelmiş.
Askerlerle çarpışırken...
...Yisheng hayatını kaybetmiş.
Ölmek üzereyken...
...altını gizlediği yeri tarif eden telgrafı göndermeyi başaramamış.
O da, karısı Hong Yulan'a söylemiş.
Ancak, Japon askerler kendisine işkence yaparken...
...Yulan şık geçirmiş.
Artık tek bir şey bile hatırlamıyor.
Görevimiz, Yulan'ı...
...mümkün olan en kısa sürede buradan kaçırmak.
Altının yerini tespit etmeli...
...ve üssümüze geri götürmeliyiz.
Hong Yulan cesur ve güçlü bir kadın.
Hepimiz öyleyiz.
Bütün hemşerilerimiz öyle.
Eğer sizin ülkeniz bu durumda olsaydı...
...siz de aynısını yapar mıydınız?
Elbette ki.
Bizler vatanperveriz çünkü.
İşte bu yüzden, hayatımızı feda ederiz.
Geç oldu, geri dönmen lazım.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
Kızları neden bıraktınız?
Cui Guodong doğru söylüyor.
Liderlerinin kim olduğunu öğrenemedik.
Eğer onları hemen öldürseydik...
...başka bir grup teşkil edebilirlerdi.
Ama eğer onları bırakır ve takip edersek...
...bizi altına götürebilirler.
Önce bana söylemeliydiniz.
Burada güvenliğin başında ben varım.
Burada yetkili benim.
Kararları ben veririm.
Bu konu çok önemli.
Bir tercümanın lafıyla iş yapmamalıydınız.
O...
Cui Guodong bir Çinli.
Ama, yetim.
Japonlarca yetiştirilmiş.
Ona hep Japon'muş gibi davrandım.
Pekâlâ.
Ancak bunun sorumluluğunu almayacağım.
Komutanım, telgraf var.
8 nolu Kamptan 372 nolu mahkûm.
Çabuk meselenin özünü öğrenin.
Neticesini de rapor edin.
Emredersiniz, ben gereğini yaparım.
Hayır...
Birer tane daha.
Hayır...
Altın nerede?
Adım Hong Yulan. Numaram 372.
Birer tane daha.
Derhal söyle bana. Altın nerede?
Adım Hong Yulan. Numaram 372.
Bağlayın.
Emredersiniz.
Şimdi bana söyleyecek misin?
Adım Hong Yulan. Numaram 372.
Ne dedin?
Demek casusmuş.
Çok doğru.
Çin hükümetine çalışıyor.
Kahretsin, hemen vurun şunu.
Nöbetçi.
Komutanım, bekleyin.
En azından, altın için...
...Cui Guodong'u canlı tutmak istiyorum.
Neden?
Çünkü, görevi...
...altın külçelerini tekrar ele geçirmek.
Ee, o kadın mahkûm itiraf etti mi bari?
Güzel, sen icabına bakarsın.
Emredersiniz.
Hey, çık dışarı.
Bu sigaraları nereden buldun?
Mako'dan.
Ne utanmaz arlanmazsın.
Düşmanımızdan menfaat sağlıyorsun.
Sana biraz dirayet vermek lazım.
Seni beş para etmez kaltak.
Yeter, Elizabeth.
Gel buraya da yardım et.
Jennifer.
Cui Guodong, buradayım.
Jennifer, Hong Yulan nasıl?
Kötü yaralanmış.
Bir kez daha işkence görürse...
...atlatabileceğini hiç sanmıyorum.
Plan şöyle.
Yarın kutlama yapacaklar.
Harekete geçebiliriz.
Hainin kim olduğunu hala bulamadınız.
Başımız büyük belaya girebilir.
Hiç vakit kalmadı.
Artık riske girmeliyiz.
Arkadaşlarına gelince...
Hayır, onları burada bırakamam.
Pekâlâ öyleyse...
En azından, Yulan'a yardım etmelerini sağlarız.
Teşekkür ederim. Mükemmel birisin.
Kahretsin!
Kafeteryaya git.
Gidiyoruz artık.
Beni bekleyin.
Lütfen beni de yanınızda götürün.
Sakın ha, bu kız casus.
Hayır, değilim.
Pekâlâ. Ancak gözümüz üzerinde olacak.
Yoksa, seni yanımızda götürmeyiz.
Dediğin gibi olsun.
Mary, dikkatli ol.
Ben hain değilim.
Birden fırlamalıyız. Sıkı tutunun.
Neden durduruyorsun onları?
Cui Guodong kaçtıklarını sansın...
...bizim onları...
...kasten bıraktığımızı anlamasın diye.
İyi plan.
Elizabeth, üzülme.
Hepimiz de onun hakkında yanılmışız.
Korkunç bir biçimde öldü!
Neyse, öldü artık.
Biz yolumuza devam edelim.
Batı Koyuna varınca güvende oluruz.
Siz kullanın Komutanım.
Yola çıkın.
Motorun işi bitti.
Neler oluyor?
- Sorun nedir? - Kahretsin, su deposu mahvolmuş.
Şimdi ne olacak?
Tamir edeceksin.
Edemem.
Çabuk.
Ne oldu?
Araba motoru sesi duydum gibi geldi.
Öyle mi? Ben hiç bir şey duymadım.
Lizhu'nun çok sağlam...
...kulağı vardır.
Sanırım kız haklı.
Japon askerleri geliyordur belki de.
Çabuk, bu taraftan.
Kimse yok!
Gitmişler Komutanım.
Gitmişler mi?
Lütfen beni izleyin Komutanım.
Merak etmeyin. Ben her şeyi ayarladım.
Neredeler?
Bu tarafta.
Elizabeth yok.
Çabuk arayın şu kızı.
Elizabeth...
Siz acele edin. Ben gidip kızı ararım.
Elizabeth.
Elizabeth...
Elizabeth iyi misin?
İzin ver yardım edeyim.
Biraz dinlenelim.
Tamam, bir mola verelim.
Demek hain sensin!
Çabuk.
Acele edin.
Bekleyin.
Hu Lizhu nerede?
Hiç görmedim.
Hu Lizhu.
Hu Lizhu...
Hu Lizhu.
Buradan.
Casus hala aramızda.
Nereden biliyorsun?
Peşimizde olan Japon askerlerine...
...bırakılmış bazı işaretler var.
Cidden mi?
Hu Lizhu öldürüldü.
Nerede?
Şelalenin altında.
Bence, casussun kim olduğunu öğrenmiş olabilir.
Sonra da öldürüldü.
Şimdilik kimseye bir şey söyleme.
Zira, casusun kim olduğunu...
...daha öğrenemedim.
Ne yapacağız?
Askerler kısa zaman içinde yetişirler.
Onları yollarından çevirmeliyim.
Sen Hung Yulan'la diğerlerini...
...Beyaz Bulut Tepe'sine götür.
Ama, çok kalabalıklar.
Hepsiyle nasıl baş edeceksin?
Gerillalarla irtibata geçtim bile.
Beni bekliyorlar.
Sanırım, her şey yolunda gidecek.
Ama, dikkatli olmalısın.
Zira, içlerinden biri...
...asıl casus olabilir!
Guodong.
Merak etme, başımın çaresine bakarım.
Kendine iyi bak ve dikkatli ol.
Hu Lizhu...
Döndü mü?
Hayır dönmedi daha.
Kaybolmuş olabilir.
Ben gidip arayayım.
Japon askerleri birazdan yetişirler. Jennifer. Sen onları al ve önden git.
Ben sonra yetişirim.
Siz gidin, çabuk.
Haydi gidelim öyleyse.
Acele edin.
İlerleyin.
Komutanım.
Planımız işe yaradı.
Altın mağaranın içinde.
Ama, Cui Guodong nerede?
İçeride olabilir.
Onu da öldürebiliriz.
Etrafta gerillalar olabilir.
- Yüzbaşı. - Emredin.
Gidip arayın.
Devam edin.
İlerleyin.
Gerillalar!
Beyaz Bulut Tepesi, burası.
Mağara nerede?
Pek iyi hatırlamıyorum.
Ne mağarası?
Durun.
Cui Guodong hayatını tehlikeye atıp...
...bizi buraya bir şartla getirdi.
Bunu biliyorsunuz, değil mi?
Hangi şartlaymış?
Hong Yulan'ın kaçmasına yardım etmek istiyor.
Çünkü onlar vatanperver.
Altını geri götürmek istiyorlar.
İşte bu yüzden, gizli kapaklı çalışıyorlar.
Seni de yanında götürmesini istedim.
Sürüyle altın olmalı. Altın madeni bulduk.
Hayır, bu altın babanın malı değil.
Alıp gidemeyiz.
Haklısın, altın ülkemize ait.
Japonlara karşı direnişte silah almak için kullanılacak.
Nerede şu altın?
Buna ancak Hong Yulan cevap verebilir.
Pek hatırlayamıyorum.
Tek hatırladığım Beyaz Bulut Tepesi.
Yisheng.
Beyaz Bulut Tepesi.
Tuhaf kayalar, kurumuş ağaç, mağara...
Yisheng.
Tuhaf kayalar.
Kurumuş ağaç.
Mağara.
Hong Yulan.
Buldum...
Cui Guodong, al şu silahı.
Beyaz Bulut Tepesi'ne ilk ben varacağım.
Yılanlar.
Ayrılalım.
Siz oraya gidin.
Ben de bu tarafa bakarım.
Harika.
Altını bulduk!
Wang Xia, hain sensin.
Seni öldüreceğim.
Jennifer.
Endişelenme, yanındayım.
Altını bulduk.
Kız, Mo Lizi'ymiş.
Kim?
Gizli ajanımız.
Cui Guodong. Hemen dışarı çık.
Çık ve teslim ol.
Guodong, buradan nasıl kaçabiliriz?
Bir planım var.
Bunlar altın, Komutanım.
Jennifer.
Seni seviyorum.
Çeviri: Smoyl